La Commissione ritiene infatti che le disposizioni della legge polacca sugli appalti pubblici possano ostacolare in maniera sensibile l'accesso ai mercati degli appalti.
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets.
La presente iniziativa consente all'UE di rispettare pienamente gli impegni assunti con l'accordo dell'OMC sugli appalti pubblici e con gli accordi commerciali bilaterali.
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Come illustrato in seguito, la Commissione ha già effettuato un aggiornamento dell'attuale normativa sugli appalti pubblici ed ha promosso una serie di iniziative nel settore degli aiuti di Stato e dei partenariati pubblico-privati [24].
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships [24].
Occorre modificare la normativa UE sugli appalti pubblici per fare in modo che tenga maggiormente conto di altri obiettivi, quali la promozione dell'innovazione, o di considerazioni ambientali e sociali?
Should the EU public procurement rules be modified to allow other policy objectives such as promotion of innovation or environmental or social considerations to be better taken into account?
La Commissione prevede inoltre di adottare orientamenti sugli appalti pubblici e di creare una rete di scambio di migliori pratiche tra città in merito all'efficienza energetica delle aree urbane.
It also plans to adopt guidelines on tenders and to set up networks for cities to exchange good practices concerning energy efficiency in urban areas.
II.1.3)Informazioni sugli appalti pubblici, l'accordo quadro o il sistema dinamico di acquisizione (SDA)
Main site or Information about a public contract, a framework agreement or a dynamic purchasing system (DPS)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: no
This contract is subject to renewal: no
È garantita dalla pubblicazione di avvisi sugli appalti pubblici nella Gazzetta ufficiale dell’UE e sulla banca dati TED, oltre che a livello nazionale.
This is ensured by the publication of notices on public contracts in the EU's Official Journal and TED database, as well as at national level.
La Commissione europea ha chiesto oggi alla Polonia di adempiere agli obblighi previsti dalla legislazione UE sugli appalti pubblici per quanto riguarda la definizione di causa ammissibile per l'esclusione dei candidati negli appalti pubblici.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders.
I requisiti comuni di accessibilità si applicheranno anche in relazione alle norme UE sugli appalti pubblici e per quanto concerne l'uso dei fondi UE.
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
La presente limitazione riguarda soprattutto la pubblicazione delle note informative ai sensi delle formule standardizzate della Commissione, accessibili sul sistema informativo sugli appalti pubblici (SIMAP).
This obligation is particularly targeted at the publication of information notices according to the standard formulas of the Commission, accessible on the information system for European public procurement (SIMAP).
La riforma della normativa sugli appalti pubblici costituisce una delle dodici azioni prioritarie nell’ambito dell’Atto per il mercato unico, adottato nell’aprile 2011 (IP/11/469).
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
Se gli appalti elettronici fossero integralmente disponibili e più utilizzati, sugli appalti pubblici si potrebbero realizzare risparmi dell’ordine del 30% circa.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici (AAP): no
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): no
* Direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sugli appalti pubblici e che abroga la direttiva 2004/18/CE (1)
* Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (1)
Legge federale "sugli appalti pubblici": analisi delle caratteristiche di FZ-94
Federal Law "On Public Procurement": analysis of features of FZ-94
La Commissione europea ritiene pertanto che l’Austria non abbia rispettato gli obblighi derivanti dalle norme europee sugli appalti pubblici, in particolare la direttiva 2004/18/CE.
The European Commission, therefore, considers that Italy has failed to fulfil its obligations under EU public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: sì
This contract is subject to renewal: yes
Gli accordi plurilaterali, pur facendo parte degli accordi dell'OMC, non comportano obblighi né diritti per i membri che non li hanno accettati (ad esempio, l'accordo sugli appalti pubblici).
As far as the plurilateral agreements are concerned, although they form part of the WTO agreements, they do not create obligations or rights for WTO members that have not accepted them (e.g. the Agreement on Government Procurement).
La relazione contiene un capitolo speciale sugli appalti pubblici.
The Report also takes a close look at corruption in public procurement.
Sono stati completati con successo precedenti progetti pilota sull'eBusiness (SPOCS) e sugli appalti pubblici online (eProcurement) (già PEPPOL, ora Open PEPPOL ASBL).
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work.
II.1.7)Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Appalti contemplati dall'accordo sugli appalti pubblici (AAP) stipulato dalla Svizzera, nel quadro del GATT/Organizzazione mondiale del commercio (WTO);
Contracts pursuant to the Agreement on Government Procurement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO), from Switzerland;
La Commissione presenterà inoltre una lista delle opportunità di finanziamento e descriverà l’applicazione delle norme sugli aiuti di stato e sugli appalti pubblici.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
È auspicabile che gli Stati membri e le regioni intraprendano ulteriori iniziative per raggiungere l’obiettivo di applicare i criteri sugli appalti pubblici verdi ad almeno il 50 % delle gare pubbliche.
Member States and regions should take further steps to reach the target of applying green procurement criteria to at least 50 % of public tenders.
La procedura di selezione è disciplinata dalla normativa sugli appalti pubblici ed è aperta ad organismi sia pubblici che privati.
The selection procedure shall be governed by public procurement law and shall be open to both public and private bodies.
Articolo 57, paragrafo 4, lettera g), della direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sugli appalti pubblici e che abroga la direttiva 2004/18/CE.
Article 57(4)(g) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC.
Gli sviluppi negli ultimi due decenni hanno reso la legge sugli appalti pubblici una delle aree del diritto più interessanti e in rapida evoluzione.
Developments over the last two decades have made public procurement law one of the most exciting and rapidly evolving areas of law.
Acquisire un quadro chiaro potrebbe fornire informazioni circa l’applicazione delle norme sugli appalti pubblici nel contesto dell’attuazione di progetti cofinanziati dall’Unione.
Acquiring such a good overview could also allow insights on the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union.
Abbiamo bisogno di una rapida adozione e attuazione delle recenti e future proposte della Commissione sul brevetto unico, sulle norme, sugli appalti pubblici e sul capitale di rischio."
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Informazioni sugli appalti pubblici, l'accordo quadro o il sistema dinamico di acquisizione (SDA)
Information about a public contract, a framework agreement or a dynamic purchasing system (DPS)
SIMAP - Information system for European public procurement
Per garantire alla totalità delle imprese condizioni eque di concorrenza in tutta l'Europa, il diritto dell'UE stabilisce norme minime armonizzate (vedere le direttive sugli appalti pubblici).
To create a level playing field for all businesses across Europe, the EU law sets minimum harmonised rules (see directives on public procurement).
La Commissione invita tutti gli operatori dell'Unione europea a conformarsi alle regole del mercato interno e alle direttive sugli appalti pubblici.
The Commission calls on all concerned parties in the European Union to comply with the rules of the internal market and the public procurement Directives.
Tutti gli Stati membri erano tenuti a notificare il recepimento delle più recenti norme sugli appalti pubblici entro il 18 aprile 2016.
All Member States were obliged to notify the transposition of the latest public procurement rules by 18 April 2016.
Essa ha già effettuato un aggiornamento della normativa sugli appalti pubblici ed ha promosso una serie di iniziative nel settore degli aiuti di Stato e dei partenariati pubblico-privati.
It has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the areas of state aid and public-private partnerships.
Una nuova legge sugli appalti pubblici è entrata in vigore nel gennaio 2001.
A new law on public contracts entered into force in January 2001.
L'elenco dei codici CPV e le tavole di corrispondenza tra il CPV e altre nomenclature possono essere consultati sul sito Internet SIMAP, «informazione sugli appalti pubblici europei.
The list of CPV codes and the tables of correspondence between the CPV and other nomenclatures can be consulted on the Internet site: SIMAP ‘Information about European public procurement’.
Nel 2009, la Commissione ha presentato una comunicazione sugli appalti pubblici per un ambiente migliore.
In 2009, the Commission published a Communication on Green Public Procurement.
La decisione 94/800/CE del Consiglio (8) ha approvato in particolare l’accordo sugli appalti pubblici concluso nell’ambito dell’Organizzazione mondiale del commercio («AAP).
Council Decision 94/800/EC (8) approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement (the ‘GPA’).
Appalti pubblici: la Commissione chiede alla Corte di giustizia di comminare un'ammenda a Polonia, Paesi Bassi, Lussemburgo e Slovenia per la mancata attuazione delle norme sugli appalti pubblici nel settore della difesa
Public procurement: Commission asks Court of Justice to fine Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia for not implementing defence procurement rules
IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
I siti SIMAP, TED, eTendering ed eNotices (in appresso, il sistema TED) esistono per fornire al pubblico un più ampio accesso alle informazioni sugli appalti pubblici nell’UE e per migliorare la gestione delle procedure di aggiudicazione degli stessi.
The TED, SIMAP, eTendering and eNotices websites (hereinafter, the TED system) exist to give the public greater access to information about public tenders in the European Union, as well as to improve the management of the public procurement procedures.
1.7155117988586s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets. 